歌曲《南屏晚钟》里有句歌词说：“我匆匆走入森林中，森林它一丛丛，我找不到它的行踪，只看到那树摇风。”其实这句话也可被用来形容我们学习和研究圣经神学的心路历程。圣经好比一片大森林，很多时候我们因一叶而障目，只见树木，不见森林；很多时候我们被个别词汇挡住了去路。那我们怎么走出神学与释义的森林呢？好消息是，《新国际新约神学与释义辞典》(NIDNTTE，New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis)和《新国际旧约神学与释义辞典》（NIDOTTE，New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis）中文版，因有识之士的策划、众多华人基督教专家学者多年的努力，先后于2022年和2023年闻世了。以下是NIDNTTE介绍，也请读NIDOTTE介绍。
NIDNTTE的沿革
《新约圣经的神学概念辞典》(TBNT, Theologisches Begriffslexicon zum Neuen Testament)由七十多位德国学者和牧者编写，由Lothar Coenen主编，于1970-71年出版（两册，2010年修订为一册）。词条根据语义域编排成“概念”。《新国际新约圣经神学辞典》（New International Dictionary of New Testament Theology, 三册;1986年再版时加了以索引为内容的第四册）是对德文版TBNT的翻译，由白高伦Collin Brown主编，于1975-78年出版，英译本也以英译“概念”来编排。
后来十多位英美学者攒写新文、扩增旧文，对75-78年版的辞典进行了彻底重组和修订，白高伦为此提供了很多新的资料，Moisés Silva任主编。大辞典于1997年出版，更名为《新国际新约神学与释义辞典》(New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis），对应于William A.VanGemeren主编的《新国际旧约神学与释义辞典》（New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis）。
Moisés Silva生于1945，是个古巴出生的美国圣经学者和译者。他是神学博士，毕业于University of Manchester，先后在Westmont College, Westminster Theological Seminary, Gordon Conwell Theological Seminary 教过书。他自己花了八年的时间修订、重写这套辞典。他总结说，“这些修订涉及的不仅有无数的增删（包括新文章）、各种的更动，更有大量的改写——改写的程度大到保留每篇文章的原作者名字显得不再合宜。当然没有他们的贡献，就不可能有现在的这版本。为此，他们的名字列在后面。”（绪论）
从这套辞典的沿革我们可以看到，它从原来的神学概念辞典演变成了圣经神学辞典，后又演变成了圣经神学和释义辞典。圣经神学和释义辞典，顾名思义，涉及两方面的内容：神学和释义。它从释义入手，在分解经文的基础上，探讨神学词汇的语意变化和神学发展，并进行神学分析和概述，所以，它既重视释义又重视圣经神学。NIDNTTE与TDNT（Theological Dictionary of the New Testament，中文名为《新约神学辞典》）相比，两者在字义研究方法上类似，但在神学概念上，NIDNTTE比TDNT更详细，TDNT则比NIDNTTE更广泛。NIDNTTE与BDAG（Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，中文名为《新约及早期基督教文献希腊文-英文字典》）在字义研究方面类似，但BDAG不作太多的神学概念阐释。（推荐序4）
NIDNTTE的内容
NIDNTTE分五册，其中前四册包括约800个词条，涵盖了约3000个希腊文单词。词条以希腊文字母顺序来排列，一般包括如下内容：首先是希腊文单词，标明其GK（Goodrick-Kohlenberger）编号、希腊文音译、语义定义、同源词（如有）。希伯来文、亚兰文和希腊文词语在辞典中第一次出现时，都含有它们各自的GK编号。
其次是概念。概念中所列的很多词汇并没有在辞典中处理。由于同源词已经在文中加以讨论了，所以它们不会出现在概念中。为方便查询，英文版在每一册前面提供了一个简要的、以英文字母排序的概念清单（List of Concepts）。中文版则在每一册前面提供了一个按照中文笔画排序的概念清单。
第三，这套辞典将文献分为三类，分别是希腊文文献、犹太教文献和新约。每个词条专文都以希腊文文献（简称GL）开始。希腊文文献包括古典时期、希腊化时期和罗马时期。犹太教文献（简称JL）包括希伯來语圣经的希腊文译本《七十士译本》（LXX）、旧约次经和伪经、犹太希腊语作者（特別是斐罗和约瑟夫）的作品、死海古卷、拉比著作等。编者在JL中主要关注的是LXX，因为LXX提供了希腊语所对应的希伯来语和亚兰语。而且，LXX的希腊词语对新约作者有很大的影响。第三类文献是新约，新约经文分福音书、保罗书信和大公书信。这套辞典基本上把一个词语在新约中不同书卷中的出现全都罗列出来了。本辞典在讨论这些文献时，把同源词、复合词、近义词等放在一起讨论，这有利于我们对与某个主题有关的词汇有个整体了解。词条专文作者在必要时也对词语的日常意义和神学意义作区分。
第四，统计数字。本辞典在描述某个词条时，会统计它在上述三类文献中出现的次数。尽管所统计的数字不一定精确，但这些数字还是给人提供了有价值的信息。
第五，参考书目。参考书目按TDNT、EDNT、Spicq、Trench、NIDOTTE的顺序排列。所有的参考书目都是过去三十年间出版的项目。注释书没有列在参考书目中，它们出现在正文的括号里。
第六，本辞典所引述的经文主要来自新国际版圣经（NIV）,也时常引用新标准修订版圣经（NRSV）等作比较。到目前为止，华人基督徒用得最多的中文圣经是和合本。所以，这套辞典中文版所引用的经文主要來自和合本。如果作者所讨论的词法或语法现象或单词意义，在和合本中没有体现出来，但在新译本体现出来了，本辞典也会采用新译本的译文。发生这种情况时，本辞典会在译文后面的括号里标上“新译本”。
为方便读者使用搜索与连结来寻找所要的资讯，NIDNTTE将索引专辑为一册（第五册）。它包含旧约索引、新约索引、次经索引、希腊文文献索引、犹太教文献索引、新约成书之后的基督教文献索引、中文与希伯来文跟亚兰文词汇索引、中文与希腊文词汇索引、Strong 编号与Goodrick-Kohlenberger编号对照表。由于电子版辞典的页面不是固定的，所以它不含第五册索引。那些想对新约词语作深入研究的读者，可以使用纸质版中上述各类索引，找到更全面、更丰富的资讯。
NIDNTTE的特点
除了一般字典(lexicon)所提供的语言学方面的资讯（例如一个单词的词形变化、语义定义、语源、用法例句等）之外，这套辞典至少有三个主要特点：
1.它兼顾概念清单和字母顺序排列法。本辞典的词条是以希腊语字母顺序排列的。前四册正文前面的概念清单，提供了更多同属于一个“概念”的其他希腊文词汇，包含了更大量的交叉引用，让使用者可连结到其他语义相关的词汇。
2.它以文化和历史时期为架构，讨论词语在不同语境下的意义。它通过把一个单词出现的神学经文汇集起来，对词汇资料提供一个更丰富、更系统化的阐述。鉴于圣经不仅是用不同语言写成的作品，而且还是不同时代和不同社会历史文化背景下的产物，这样编写辞典是顺理成章的事。
3.它兼顾历时性研究法（diachronic research）和共时性研究法（synchronic research）。历时性研究法假设，如果我们能把一个单词在历史上出现过的用法都整理出来，就能理解这个单词的“意义”。牛津大学旧约学者James Barr在1961年对历史性研究的方法提出了批评，主张圣经经文的意义是受上下文约束的，而非随意地把历史上的用法带入就可以得到“意义”的，因为单词的语意在历史上是会变化的。所以，TDNT之后出版的希腊文辞典，开始转向共时性研究法。Moisés Silva主编的NIDNTTE，其体积只有TDNT的三分之一，就是说，他删除了许多无关的历史资料，强调词语在上下文、在语境中的用法。（推荐序7）事实上，Moisés Silva把历史性研究法与共时性研究法结合起来，发挥两者的长处，扬长避短。
NIDNTTE收集了欧美学者在圣经，特别是在新约领域研究的精华。它被翻译成英文之后，已成为英文世界许多信徒和传道者的重要参考书。NIDNTTE中文版的出版无疑填补了中文神学和解经工具书方面的一大空白。它的目的是方便华人基督徒在遇到关键用词或词句时，能越过原文语言的障碍，明白经文原来的意思。为顺应时代潮流，方便用户使用这套辞典，技术人员赋予NIDOTTE和NIDNTTE电子版更多的链接、多种界面显示方式（详见NIDOTTE介绍）。关于NIDNTTE电子版的操作介绍，请点击此视频：《新国际新约神学与释义辞典》操作介紹。
这套辞典是你行走在研读圣经神学与原文词语释义森林中的指南，愿你乐在其中，欣赏一路上的美景，并感受到神的同在！
作者：伊萨（NIDNTTE中文版编辑）
《新国际新约神学与释义辞典》详情：https://wdbook.com/dp/67794236190721
《新国际新旧约神学与释义辞典》套装详情：https://wdbook.app/dp/64552896344065
微读书城官网：https://wdbook.com/
微读书城APP下载链接：https://wdbook.com/app
微读书城桌面版下载链接：https://wdbook.com/web