本文为《新国际新约神学与释义辞典》推荐序4
《新国际新约神学与释义辞典》(New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis, NIDNTTE)这套辞典共五册，很难得地获得出版社及相关单位的支持，经过了四年的努力全部以中文翻译出来。相信它将会成为信徒、神学生、传道、牧师、神学工作者与神学院老师研究新约圣经时的好助手，也会是预备讲道或查经时的良伴。尤其是牧师准备讲章时，通常需参考许多的注释书，进而发现经文中有注释书特别标注出来的重要希腊字，这时若想要进一步了解该字的字义和神学，就可以根据希腊文字母从NIDNTTE查到更丰富、更进一步的资料。不仅如此，在这套辞典前四册前面以「概念」编排的索引中(List of Concepts)，提供了进一步同属于这「概念」(语义域，Semantic Domains)的其他希腊字，以及该字所出现的叙述脉络，我们也因而认识到并没有某个字可以独揽整个概念。在同时参考语义概念内相关的其他字后，我们就能比较准确地了解新约作者对某个字的理解。
在诸多同时重视字与神学的辞典中，NIDNTTE是目前较新的一套，总共近八百个词条，涵盖了约三千个希腊字，由Moisés Silva花了近八年的时间修订、重写而成，NIDNTTE的前一版是NIDNTT (New International Dictionary of New Testament Theology)，它是德文版TBNT (Theologisches Begriffslexicon zum Neuen Testament, ed. H. Bietenhard, Lothar Coenen, and E. Beyreuther. 2nd ed.; 1970-71) 的英译本。原德文版TBNT的词条是根据语义域编排成「概念」，其英译本NIDNTT也英译「概念」来编排。新版的NIDNTTE的词条则以希腊字之字母顺序来排列(附G-K编号和希腊文音译)。词条内容全面重写并增加了一些最新的背景资讯、字义资料和现代学者的讨论，词条后面的参考书目包含1970年代当时尚未出版之工具如TLG, Louw-Nida, BDAG, NETS，也增加了不少新的研究著作资料。NIDNTTE虽少了原旧版以语义域编排的这项优势，不过它仍然在每一册的最前面提供了一个简要的、以英文字母排序的「概念」索引(List of Concepts)，借以查阅与某一「概念」有关的所有希腊字。例如：第一册第81页(英文版)的概念条目，由“Weep”到“Woman, Virgin, Wife, Widow”，其中在标题为 “Wisdom/Folly, Philosophy”之「概念」项下，可以看到还有九个希腊字触及了这一概念，当我们研究Wisdom这个概念时，同时就更广泛地了解到这个概念的几乎每个面向。
NIDNTTE在每个词条的内文编写上，都先从希腊早期时代开始，然后是罗马时代之世俗用法，接著是这个词条在《七十士译本》的使用，换言之，它探讨每个字从用于翻译希伯来文旧约时的意义，到新约作者们所依赖的定义。Silva这种编写法追查从希伯来文圣经、早期犹太文学、《七十士译本》，来得出新约圣经用字的意义，使辞典在追踪旧约和新约间的神学连续性时，避免了混淆某一个字所指的概念和它在上下文中的意思。词条解释的一部分是与该字配合的新约希腊文词语(包含该希腊字的短语)，以及新约作者赋予该词语的神学意义(例如，huios到 huios tou theou, son of God的神学等)。有些神学或概念借用了希腊文用语时，Silva也考虑到当时希腊宗教的用法，将之与新约的用法，即二者的同与不同作出比较，然后在实际经文的语境中，决定它的意义和神学(例如， epiphaneia)，所以NIDNTTE不单研究一个希腊字的意思，也包括这些字对圣经神学的贡献，这也是圣经神学研究的最好方式之一。第五册则专门提供不同的索引，包括引用的一手资料、希伯来文／亚兰文的中文翻译的索引、希腊字的中文翻译的索引，以及Strong编号和Goodrick-Kohlenberger (G-K编号)的转换表。
从事新约研究的人都知道字的重要，如果将段落比喻为一面墙的话，希腊文词语仍是建构句子乃至叙述段落的最基本砖块，对神学的理解有重要的影响，NIDNTTE做为新约释义研究的工具字典，帮助我们从新约希腊文词语来学习与该希腊文词语相关的新约神学，除从语源学的角度做字义的研究和在神学上的使用外，也更了解到新约希腊文词语所承载的神学。
然而NIDNTTE并不是要取代所有其他的字典，包括旧版NIDNTT，因为每部辞典都有其著重点与特色。简单来说，比较常用的几部辞典如EDNT著重新约用字在其各种语境中使用的意义，并其对新约神学和释义的贡献，而TDNT 在神学概念上较广泛，但不及NIDNTTE详细，字义的研究方式则类似。与BDAG比较的话，则是字义研究方面类似(选字方面采与神学概念有关的字)，但BDAG不作太多的神学概念阐释。
华神出版社在苦心努力之下，相当难得地翻译了这套辞典，笔者建议传道人、牧师、神学生、神学工作者和老师，以及一般信徒都可以在书架上准备一套辞典，供作研经释义、准备讲道、研究查阅使用。阅读英文无碍及熟练使用圣经研究软体(如Accordance或Logos等)的人，购买嵌入式英文电子版也很好，它的资料有友善的超连结，当然期待将来若能将中文版整合进圣经软体，则众多的华人神学院及教会使用者将获益更大，至于神学院图书馆则应将实体书列入必备典藏。
邱启荣
台湾神学研究学院新约副教授
本书审校者
《新国际新约神学与释义辞典》 打折优惠中，点击购买：https://wdbook.com/dp/62431291977729
微读书城官网：https://wdbook.com/
微读书城APP下载链接：https://wdbook.com/app
微读书城桌面版下载链接：https://wdbook.com/web