本文摘自《他是毕德生：牧者、译者、神学家》推荐序
未完待续的返乡之旅
阅读尤金．毕德生（Eugene H. Peterson）的传记，对我而言，像是踏上一趟既熟悉又陌生的返乡之旅，「福音」无疑是这趟返乡之旅的唯一主题。作者柯利尔带领我们，沿著毕德生祖父母辈从欧洲移民到美国的迁徙路程，拉开尤金生命的福音序曲。
作者柯利尔紧接著细细地记录了尤金父亲唐纳狂热投入肉摊工作、轻忽家庭照顾所造成的遗憾；同时，也勾勒出母亲爱芙琳在传讲圣经时，眉飞色舞的奔放热情。两者间的反差与矛盾，逐渐构成了尤金生命的「福音座标」。
就算面对父亲的轻忽，尤金仍然不仇视让他失宠的肉摊现场；他在双亲性格与关系的张力中，塑造出福音视野及生命底蕴。为了亲近父亲，他进入父亲埋首的工作现场；为了珍爱母亲，也进入了母亲诠释的圣经现场。这两个矛盾却共构的「真实现场」，交织出尤金吸引力独具的福音语法。就在这一趟由作者带团、从蒙大拿出发的旅程中，我认出了自己牧职服事与圣经诠释的风格，都曾在尤金世界中得到滋养。
家族遗憾中的福音记号
作者柯利尔细腻地呈现毕德生生命的不同阶段，甚至深入他与生命中几位重要家人间的破碎关系与挣扎，这个珍贵的生命现场被深度呈现在读者眼前，但却闻不到一点儿八卦或好事者刺探的气味；不论是尤金深度自觉的日记，还是真实的访谈互动，都反映了尤金一路以来书写破碎、描绘日常的动态福音视角。特别是从也担任牧职的长子艾瑞克的眼光，来凝视尤金这个不完全的父亲，更是让我们认出这个家族中的福音记号。
尤金的小儿子列夫真实地指出「爷爷和我爸爸非常不亲」，传达出尤金父子关系的缺憾。尤金与艾瑞克爬到山顶，听艾瑞克朗读给父亲的信之后说：「艾瑞克，我真的很抱歉。我没意识到我对你做了这么多我父亲对我做过的事。」毕德生忙于牧会、错过孩子成长的遗憾，与当年父亲在肉摊忙碌的遗憾如出一辙。
作者柯利尔刻意勾勒出尤金想要避免却无能为力的现场，并不是要复制希腊神话悲剧中弑父娶母的伊底帕斯宿命，而是要在尤金真实的困境中，将读者带回到撒母耳记中，耶西、大卫与押沙龙祖孙三人爱的困境里。被父亲耶西遗忘的大卫，虽然也想成为好父亲，终究因缺乏典范，而强自压抑对押沙龙强烈的爱，直到被白发人送黑发人的悲恸冲击，才呐喊出「我儿押沙龙，我儿啊我儿……」圣经作为上帝进行式的启示现场，并不是邀请读者成为软弱的见证人或道德的审判官，而是向我们启示那位看见我们软弱的上帝，一直与我们同在。
而这一切生命限制，透过艾瑞克的角度，做出富含福音本色的表述：「我爸从他的父亲身上学习当父亲，但他比他的父亲称职多了。我们都有来自父亲的创伤。我爸一直都是个很耀眼的人。最近几年，我会说他是英雄，因为没有人像他让我如此尊敬、视为榜样。」
尤金不会也不需要成为大众公认的英雄，但被一度抱持怨怼的长子冠以英雄称呼，肯定不是出自于完形心理学的想像，而是尤金多年来的福音视野，不只深入了全球读者的心灵世界，也在孩子的生命中结出子粒！
翻译圣经的福音行动
走过旧约学者与堂会牧者的十字路口，上帝给尤金的感动，逐渐深化为牧者与作家双重的身分认同，随著长年在牧职中深刻的自我觉察，以及对圣经就是上帝启示的执著，尤金以翻译《信息本圣经》作为一生事奉的最终章。《信息本圣经》不只是一部被赞誉淹没的震撼作品，也不是被攻击者贬为「显示译者文采丰富」的创作文集，而是他总结了数十年在圣经现场浸泡的阅读经验、带出的福音行动。
翻译《信息本圣经》之所以是个令人激动的福音行动，是因为尤金深知，没有诠释的翻译是不诚实的乌托邦梦呓，同时他更确信，圣经是上帝在不同时代仍旧滔滔不绝说话的证明。
圣经神学训练背景严谨的尤金，绝对不会恣意曲解圣经，甚至是利用圣经达到自己的创作目的，他的行动，道出「日常与启示共融」的福音神学。传承了母亲阐述圣经的全情投入，辅以父亲肉摊的凡俗日常，尤金深知圣经就是上帝与有罪人类同在的记录，以及救赎的显明。
正是源于「圣经就是福音」的认识，尤金牧养时遇见伦理困局，并不会以议题、议程、议决作为识别标签。尤金深知，如果圣经的存在是为了启示福音，那么，认识圣经、活出圣经，就必然意味著以福音作为行动的基础。
这件事情，反映在尤金的牧养现场、笔耕的字里行间，也在《信息本圣经》翻译的诠释斟酌中。尤金深知，不论是离婚、同性恋、暴力、自卑、骄傲……能够与之对应的，不是一条一条的道德规范，而是要引导会众进入圣经叙事中、上帝同在的现场。福音，不是一套信念与说辞，而是花费一生之久，在基督里的返乡之旅！因为在家族悲伤故事中所冶炼出的敏锐，让毕德生能够对于太过确定的单一答案免疫。
透过毕德生一生行经的足迹，我们被引导进入一个广阔的想像世界；让我们在其中翱翔的，并非恣意挥洒的人本思维，而是对上帝坚定的信心，与祂启示的信实！
诚挚地邀请你展阅毕德生福音脉动的一生，更透过信心的眼睛，看见我们各自怨声载道的恼人凡俗中，原来蕴含著丰沛不尽的福音故事。
作者：庄信德（卫理神学研究院副教授）
《他是毕德生：牧者、译者、神学家》（繁体）3.5折优惠中，点击购买：https://wdbook.com/dp/77417183408129
更多1月新书，点击查看详情：https://wdbook.com/activity/77903874240513
微读书城官网：https://wdbook.com/
微读书城APP下载链接：https://wdbook.com/app
微读书城桌面版下载链接：https://wdbook.com/web